译文及注释:
王维、红牡丹、绿叶、舒展
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色**有鲜有暗**。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
整理补充汉字译文及注释如下:
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色**有鲜有暗**(鲜:鲜艳;暗:深沉)。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
注释:
1. 红牡丹:指牡丹的品种之一。牡丹是我国著名的传统园林景观之一,也是国花之一。
2. 舒展:展开、伸张的意思。
3. 有鲜有暗:指牡丹花的色彩不只有鲜艳艳的颜色,也有深沉沉的颜色,多用于歌颂其美丽多姿的形象。
4. 面临凋零:指牡丹在春天绚烂开放后,当夏天来临后便逐渐凋零谢落。
5. 愁肠欲断:形容极其悲痛、难以承受之感情,牡丹因面临凋零而感到悲痛。
6. 春光:指春天的光景、景色或阳光等。在这里代表春天整体的景色和气息。
7. 所想:指牡丹的内心所想、所感受到的。
诗文: 绿艳闲且静,红衣浅复深。花心愁欲断,春色岂知心。