译文及注释:
千万顶行军毡帐之中,将士们酣歌豪饮,酩酊大醉,满天繁星摇曳,那星空仿佛摇摇欲坠。
【解释】行军毡帐是汉朝时期的一种军用帐篷,千万顶则表示帐篷极其密集且数量众多。在这里形容军中欢腾的场景。
【补充汉字译文】
行军毡帐(zhān zhàng)
【注释】毡帐是指用毡子制成的帐篷,具有保暖和避风的功能,因此常被用于寒冷地区或野外应急情况下的住宿。
狼河阻隔,回家的梦,被那河水滔滔之声搅的粉碎。
【解释】狼河是黑龙江省的一条河流,这里用来比喻距离阻隔了心中的情感;回家的梦则是指对家乡的思念之情。河水滔滔之声则突出了距离产生的遥远感和无奈感。
【补充汉字译文】
狼河(láng hé)
【注释】狼河是黑龙江省北部的一条河流,发源于境内的乌苏里江支流,流经呼玛县、塔河县等地。
闭上眼睛,让梦境延续吧,我知道,梦醒之时,更加百无聊赖。
【解释】闭上眼睛,让梦境延续说的是封闭自己的感官,进入幻境,暂时忘却现实中的烦恼。而后一句则表示相比于现实,梦境中更加舒适安详。
【补充汉字译文】
梦境(mèng jìng)、百无聊赖(bǎi wú liáo lài)
【注释】梦境指人在睡眠时所体验到的幻觉和想象的情境。百无聊赖则表示非常无聊和无趣。
诗文: 万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠,归梦隔狼河,又被河声搅碎。还睡、还睡,解道醒来无味。