原文： 万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠，归梦隔狼河，又被河声搅碎。还睡、还睡，解道醒来无味。

译文及注释：
万帐穹庐人醉：千万帐篷高悬，人们酣醉不醒。
星影摇摇欲坠：星光摇曳，似乎要坠落。
归梦隔狼河：回到梦中，隔着狼河。
又被河声搅碎：又被河水的声音惊醒。
还睡、还睡：想再睡一会儿。
解道醒来无味：醒来后却感到无味。 译文及注释详情»

赏析：
《归梦隔》一词，深刻地表达了离乡之痛。歌词利用穹庐、星影两个不同的物象，于宇宙间两个不同方位为展现背景，运用睡梦和睡醒两种状态通过人物的切身体验，揭示情思。这样的布景与说情充满阔大而深长的感觉，展现了王国维所谓的“诗之境阔，词之言长”的辨析。古代文人往往在离开故园之后，脑海中充满了对家乡的无限怀想，在诗歌中表现出这种“生离死别”的感觉。 歌词以离乡之苦为主题，反映了古代文人对家国的眷恋之情。对于那些离乡之人来说，“归梦隔”这个词语尤其贴切。他们此时此刻，不仅需要面对离别之痛，还要面对接下来可能发生的危险和困难。这种焦虑和不安让人感到自己的渺小，更加彰显了古代文人在天地面前的渺小感。 《归梦隔》这首歌词，不仅仅是对于离乡之人的抒情，也是对古代文人的一种精神追求。他们以自己的切身体验为材料，表现出一种将自我置于天地之间的境界，将人类的微小和自然的壮丽相呼应，使得整个诗篇具有一种千古壮观的感觉。 总之，《归梦隔》这首歌曲的深刻描绘了离乡之苦，运用穹庐、星影两个不同的物象，并以睡梦和睡醒两种不同的状态通过人物的切身体验，展现了古代文人对家园的无限怀想。这种怀念之情不仅仅是个人的感慨，同时也是对中国文化遗产的继承和弘扬。 赏析详情»

创作背景：
在康熙二十一年的春天，纳兰性德随着皇帝东巡途中，抵达了白狼河畔，尽管才28岁的他已是一位著名的诗人。然而，无尽的荒野与碧波萦绕之下，他的思绪却回到了自己家乡的身影。在这片荒芜的土地上，他感觉自己像一颗漂浮在异乡的落叶，思乡之情渐渐涌上心头。快乐和喜悦仿佛被永远遗弃在那一片荒野之上，只剩下了对家乡的思念和对官场生活的厌烦。 作为一名文学家，纳兰性德以他的笔墨描绘了他内心的苦闷和不安。在这首诗中，他表达了对故乡的深深思念，同时也展现了他对官场生活的疲惫和不满。在无边无际、荒凉的大地之上，他的文字流淌出了一股深情的沧桑感，表达出人们内心最深沉的思念和长久以来的留恋之情。 纳兰性德的这首诗，表达了他在官场生活之中的落寞和厌烦，许多读者在阅读此诗时会对人生和归程都会产生思索，也会对家乡之情有所感想。 创作背景详情»

译文及注释：
千万顶行军毡帐之中，将士们酣歌豪饮，酩酊大醉，满天繁星摇曳，那星空仿佛摇摇欲坠。 【解释】行军毡帐是汉朝时期的一种军用帐篷，千万顶则表示帐篷极其密集且数量众多。在这里形容军中欢腾的场景。 【补充汉字译文】 行军毡帐（zhān zhàng） 【注释】毡帐是指用毡子制成的帐篷，具有保暖和避风的功能，因此常被用于寒冷地区或野外应急情况下的住宿。 狼河阻隔，回家的梦，被那河水滔滔之声搅的粉碎。 【解释】狼河是黑龙江省的一条河流，这里用来比喻距离阻隔了心中的情感；回家的梦则是指对家乡的思念之情。河水滔滔之声则突出了距离产生的遥远感和无奈感。 【补充汉字译文】 狼河（láng hé） 【注释】狼河是黑龙江省北部的一条河流，发源于境内的乌苏里江支流，流经呼玛县、塔河县等地。 闭上眼睛，让梦境延续吧，我知道，梦醒之时，更加百无聊赖。 【解释】闭上眼睛，让梦境延续说的是封闭自己的感官，进入幻境，暂时忘却现实中的烦恼。而后一句则表示相比于现实，梦境中更加舒适安详。 【补充汉字译文】 梦境（mèng jìng）、百无聊赖（bǎi wú liáo lài） 【注释】梦境指人在睡眠时所体验到的幻觉和想象的情境。百无聊赖则表示非常无聊和无趣。 译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。