译文及注释：
远处的山峦笼罩着一片乌云，大雨倾盆而下，河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷蒙（或说迷蒙的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了），连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。 注释： 1. 山峦：连绵的山岭。 2. 乌云：颜色深黑的云层。 3. 大雨倾盆：形容雨势非常大、猛烈。 4. 河水上涨：由于大雨的缘故，河水涨得很高。 5. 风吹雨斜：雨水被风吹得斜着落下。 6. 珍珠般滴下、结在树叶上：雨水像珍珠一样滴落，结在树叶上。 7. 如镜的湖面：形容湖水很平静，像一面镜子。 8. 泛起了一阵阵涟漪：湖面受到雨水的冲击，出现了一圈圈呈波浪状的涟漪。 9. 柳丝：柳树的细枝细叶，形状像丝一样。 10. 迷蒙的雨气：意思是盛雨的空气弥漫，使得空气昏暗不清。 11. 密密麻麻：形容某种东西非常多且密集。 12. 连绵不断的大雨：形容雨水源源不断地下落。 13. 如帘、织起了一片片罗幕：形容雨雾中的景色如同有一层层布帘裹着，风吹雨丝交织形成了一层层纱幕。