译文及注释：
“不可忍耐那喜鹊来叽叽喳喳的叫，都说你是最灵的，总是报告喜讯，可是你给我送来了什么啊？他一点消息都没有！再这样调戏我的感情，看我不把你捉了来，把你锁在笼子里，你还能说什么！” 【整理补充汉字译文及注释】 1.不可忍耐(bù kě rěn tǎi) — 不可容忍。 2.喜鹊(xǐ què) — 属于雀形目的一种鸟，因为长着黑色的喉部羽毛，而又称“虎斑鸟”。 3.叽叽喳喳(jī jī zhā zhā) — 形容鸟类尖锐尖叫的声音。 4.灵(líng) — 在此指喜鹊具有预知未来的能力。 5.报告(bào gào)喜讯(xǐ xùn) — 意指喜鹊能够传递好消息。 6.调戏(tiáo xì) — 在此指喜鹊向人类发送虚假信息或者空泛信息。 7.感情(gǎn qíng) — 在此指人类与喜鹊之间的情感纽带。 8.捉(zhuō) — 意为抓住、逮捕等。 9.锁(suǒ)在笼子里 — 意为关在笼子里，禁锢、限制。 10.能说什么(néng shuō shén me) — 在此指喜鹊被关在笼子里，无法传递消息。 “本来是好心来早早给她报个喜讯的，想给她的寂寞一点安慰。可是她却把好心当作了驴肝肺！竟然把俺捉了锁进笼子。唉！她的心情俺还是理解的，不跟她计较了，但愿她的那个人早日归来，哈哈，那个时候就知道俺是好心了，就会欢天喜地的把俺放出来的。” 【整理补充汉字译文及注释】 1.寂寞(jì mò) — 孤独、寂寞无助的状态。 2.安慰(ān wèi) — 在此指想要给人类带去一些安慰和温暖。 3.好心(hǎo xīn) — 表示出自诚心，没有别有用心。 4.驴肝肺(lǘ gān fèi) — 谐音“没心肝没肺”，意指把别人的好心当成驴肝肺一样不珍惜或者白嫖。 5.俺(ǎn) — 方言中代替“我”的口语。 6.计较(jì jiào) — 意为在意、纠结于某些琐碎的事情，甚至是小到无关紧要的细节。 7.那个人(nà ge rén) — 在此指人类与喜鹊之间的联系人。 8.归来(guī lái) — 回来、返还的意思。 9.欢天喜地(huān tiān xǐ dì) — 形容非常高兴的样子。 10.放出来(fàng chū lái) — 意为释放、放走。