发临洮将赴北庭留别的译文及注释

译文及注释
通往轮台的路上,连年都可以看到雪飞。轮台是指今天的新疆吐鲁番地区,是历史上的一个军事要塞和通往西域的重要关隘。岑参在此提到的“雪飞”,指的是到了冬季的时候,轮台一带开始下雪,雪花在空中飘荡,景色十分美丽。 春风从未到过那里,朝廷的使者去得也很稀少。由于轮台地处高原,地形崎岖,气候恶劣,冷风凛冽,很少有人前来,使得这个地方与世隔绝,不受春光的温暖和春风的轻拂。同时,政府派遣的官员也很少前来巡视,使得轮台变得更加神秘,成为了一个禁地。 无边的白草一直延伸到疏勒,青苍的山岭只是过了武威。这些地方都是指在新疆地区较为知名的地名。白草指的是雪后留下的白茫茫一片的草原景象。疏勒是今天的喀什地区,武威则是在今天的甘肃省境内。 为王事尽力岂敢说路远,只希望能从梦中返归。这句话表达了岑参对于为国效力的决心和忠诚。他表示,自己会竭尽全力为国家尽职,不会以路途遥远为借口而退缩。此外,他还表达了想要梦游轮台的愿望,希望借此能够更加深入地了解这个神秘的地方。


诗文: 闻说轮台路,连年见雪飞。春风曾不到,汉使亦应稀。
白草通疏勒,青山过武威。勤王敢道远,私向梦中归。