译文及注释：
天门断开，楚江开阔，碧水向东流去，到了这里又回转。两岸青山对峙而立，孤帆一片从日边驶来。
注释：
天门：指天门山，位于湖南省岳阳市境内，是洞庭湖南岸的一座山峰。

楚江：指洞庭湖的出口，流经湖南、湖北两省，最终注入长江。

碧水：指洞庭湖的湖水，因其清澈而得名。

东流至此回：指洞庭湖的湖水流入楚江后，又回流至洞庭湖。

两岸青山相对出：指洞庭湖周围的山峰，形成了一道道青山，相互对峙。

孤帆一片日边来：指湖上只有一艘孤独的小船，从太阳的方向驶来。这句话形象地描绘了湖光山色的美景。