译文及注释：
岳阳城下的水一直流淌，我独自登上危楼，倚着曲栏。春天的岸边绿草如茵，像是连着梦中的泽国。夕阳下的湖波染成了红色，近在长安城的边缘。猿猴攀爬树枝上高声啼叫，它们的痛苦何尝不是我们的。雁儿在湖面上点点飞过，渡过湖泊也是一件不易的事。这里的景色只适合画画，华堂上的贵人们也只能在这里欣赏。
注释：
岳阳城：位于今湖南省岳阳市的城池。

水漫漫：水面广阔，一望无际。

独上危楼：独自登上危险的高楼。

倚曲栏：倚着弯曲的栏杆。

春岸绿时：春天时岸边绿树成荫。

连梦泽：梦泽，古代地名，今湖南岳阳市境内。

夕波红处：夕阳下的水波呈现出红色。

近长安：指距离长安较近的地方，长安是唐朝的都城。

猿攀树立啼何苦：猿猴攀爬树木，发出悲鸣声，表示无奈和苦恼。

雁点湖飞渡亦难：雁鸟在湖面上飞行，难以找到合适的落脚点。

此地唯堪画图障：这个地方只适合画画作为屏障。

华堂：华丽的大厅。

张与贵人看：张，指张九龄，唐代著名文学家。贵人，指高官显贵。他们一起欣赏这美景。