译文及注释：
景阳钟动宫莺转，露凉金殿。
景阳钟声响起，宫中的黄鹂在转飞，露水凉爽洒在金殿上。

轻飙吹起琼花绽，玉叶如剪。
微风吹起琼花，花瓣绽放，像是剪刀剪出的玉叶。

晚来高阁上，珠帘卷，见坠香千片。
夜晚来到高阁上，珠帘轻轻卷起，看到千片香烟缭绕。

修蛾慢脸陪雕辇，后庭新宴。
美人修眉慢慢地陪着雕花的轿子，参加后宫的新宴。
注释：
景阳钟：古代宫廷中的一种钟乐器。
动宫莺：指宫廷中的莺鸟在飞舞。
露凉金殿：指宫殿中的金殿在露水的作用下变得凉爽。
轻飙：微风。
琼花：指桂花。
玉叶如剪：形容桂花的叶子像剪裁过一样整齐。
高阁：指宫廷中的高楼。
珠帘：用珠子编织的帘子。
坠香：指香炉中的香烟。
修蛾慢脸：指宫女们的妆容精致、动作缓慢。
雕辇：指宫廷中的华丽车辆。
后庭新宴：指宫廷中的新宴席。