译文及注释：
深院里的榴花盛开，画帘拉开，我束着衣服，手持纨扇，午风清爽。孩子们争相夸奖着结束，新样的钗子和符号。早已有游客来观赏，老大们在场上懒散地玩耍，年轻人则在街头争夺旗帜。溪水急流，浪花翻滚。灵均的美貌高不可攀，我怀念着过去的生活，那时我佩戴着兰花，享受着椒糈。谁能相信，千年后我的灵魂还在这里，渴望着角黍。有人说，蛟龙垂涎于此。如今我已经醒悟，即使我当年醉死也不会有遗憾。让我们轻松一笑，吊着千古。
注释：
深院：指深处的庭院。

榴花：指石榴花，象征着美好的事物。

画帘：指挂在窗户上的帘子。

束衣纨扇：束着衣服，拿着纨绸扇子。

午风清暑：午时的风清爽凉爽。

儿女纷纷夸结束：指孩子们互相比赛。

新样钗符艾虎：指新式的发饰和香囊。

游人观渡：指游客们来观赏河流。

老大逢场慵作戏：指老年人在场合上懒得表现自己。

任陌头、年少争旗鼓：指年轻人在街头争夺旗帜。

溪雨急，浪花舞：指溪流湍急，水花飞溅。

灵均：指作者的名字。

标致高如许：指作者的美貌。

纫兰佩：指佩戴着香囊。

椒糈：指美味的食物。

骚魂：指古代文人的精神。

波底垂涎角黍：指古代传说中的神仙也会垂涎人间美食。

蛟馋龙怒：指传说中的蛟龙贪吃，会引起龙的愤怒。

醉死差无苦：指醉酒后死去也不会有痛苦。

聊一笑，吊千古：指轻松地一笑，却能引起千古感慨。