译文及注释：
蓬莱院里闭着一位天台女子，画堂里白天睡觉，无言无语。抛枕上翠云闪耀光芒，绣衣上闻到奇异的香气。悄悄地来了一位珠子，锁动了，惊醒了银屏幕前的梦。脸上慢慢地露出笑容，相互看着，情意无限。
注释：
蓬莱院：传说中仙境之一，位于东海之中。
天台女：指居住在蓬莱院的女子。
画堂：指蓬莱院中的一处建筑。
昼寝：白天睡觉。
抛枕：指枕头。
翠云光：指翠色的云彩。
绣衣：指绣有花鸟图案的衣服。
异香：指奇特的香气。
珠锁：指珠子做成的锁。
银屏：指银制的屏风。
笑盈盈：形容微笑的样子。
相看无限情：指彼此相视时情感无限。