译文及注释：
饮散离亭西去，喝酒散场，别离亭西边离开，浮生长恨飘蓬。人生漂泊，长久怀恨，像飘荡的蒲公英。回头烟柳渐重重。回头看，烟雾和柳树渐渐变得模糊。淡云孤雁远，寒日暮天红。淡淡的云彩，孤独的雁群远去，寒冷的夕阳染红了天空。

今夜画船何处？今晚画船在哪里？潮平淮月朦胧。淮河的月亮在涨潮时朦胧不清。酒醒人静奈愁浓。酒醒后人静，但忧愁更加浓烈。残灯孤枕梦，轻浪五更风。烛光残留，孤独的枕头，做着轻柔的梦，轻浪拍打着船身，五更天的风吹拂着。
注释：
饮散离亭西去：饮酒散场，离开亭子向西走。

浮生长恨飘蓬：浮生指人生，长恨指长久的悲伤和遗憾，飘蓬指漂泊不定。

回头烟柳渐重重：回头看去，烟雾和柳树渐渐变得浓重。

淡云孤雁远：淡淡的云彩和孤独的雁鸟遥远。

寒日暮天红：寒冷的太阳落下，天空变得红色。

今夜画船何处？：问今晚画船在哪里。

潮平淮月朦胧：潮水平静，淮河上的月亮朦胧。

酒醒人静奈愁浓：酒醒后人静，但忧愁更加浓重。

残灯孤枕梦：灯火已残，孤独地躺在枕头上做梦。

轻浪五更风：轻轻的波浪和五更时分的风声。