译文及注释：
南登碣石馆，遥望黄金台。
丘陵尽乔木，昭王安在哉？
霸图今已矣，驱马复归来。

汉字译文：
南方登上碣石馆，远望黄金台。
山丘上的高大树木，昭王在哪里呢？
霸业已经结束，驾驭马匹再次回归。
注释：
南登：登上南方的山丘。
碣石馆：古代的一种建筑，用于存放碑刻、石刻等文物。
黄金台：古代传说中的神话地方，相传是王母娘娘居住的地方。
丘陵：小山丘。
乔木：高大的树木。
昭王：春秋时期的一个国君，名叫姬昌，史称周昭王。
霸图：指春秋时期的晋国国君晋景公的霸业图谋。
驱马：驾车驱马，指驾车回家。
归来：回到家中。