译文及注释：
长乐宫和上苑连成一片，春天里，玉楼金殿上的歌声格外妖娆动人。一旦进入君门，就再也无法出去，只有宫莺才能看到人。
注释：
长乐宫：唐朝皇帝居住的宫殿之一，位于长安城内。

连上苑春：与苑春相连，指长乐宫与苑春相连。

玉楼金殿：长乐宫内的建筑物，玉楼和金殿都是华丽的宫殿。

艳歌新：指歌舞表演新颖、精彩。

君门：皇帝的门户。

宫莺：长乐宫内的鸟类，因为只有在宫中才能听到它们的歌声，所以被称为宫莺。