译文及注释：
鸱鸮鸱鸮，既抓走了我的孩子，却没有毁坏我的房屋。我对他们的恩惠感激不尽，却卖掉了我的儿子。

等到天空没有阴雨，我清理了房间，修补了窗户。现在，你们这些下层民，还敢侮辱我吗？

我握紧了拳头，捏着苦荼。我积攒的财富，却因口渴而消耗殆尽，因为我还没有家室。

我的羽毛簌簌作响，尾巴翩翩起舞，房屋也随之摇晃。风雨所带来的声音，让我感到无助。
注释：
鸱鸮：古代传说中的一种鸟，常被用来比喻凶猛的敌人。
既取我子：指敌人抢走了自己的儿子。
无毁我室：指敌人没有破坏自己的家庭。
恩斯勤斯：指自己勤劳恩爱。
鬻子之闵斯：指自己对失去儿子的悲痛。
迨天之未阴雨：指天空还没有下雨。
彻彼桑土：指清理房屋内外的杂物。
绸缪牖户：指用绸缎等材料装饰窗户。
今女下民：指现在的百姓。
或敢侮予：指有人敢侮辱自己。
予手拮据：指自己手头拮据。
予所捋荼：指自己种植的荼（一种植物）。
予所蓄租：指自己收获的租粮。
予口卒瘏：指自己口渴得发干。
曰予未有室家：指自己没有家室。
予羽谯谯：指自己的羽毛簇簇起伏。
予尾翛翛：指自己的尾巴翘翘。
予室翘翘：指自己的房屋也被风雨摇晃。
风雨所漂摇：指风雨摇晃自己的房屋。
予维音哓哓：指自己发出哀怨的声音。