译文及注释:
芳菲歇。故园目断伤心切。伤心切。无边烟水,无穷山色。
可堪更近乾龙节。眼中泪尽空啼血。空啼血。子规声外,晓风残月。
芳菲:指花香。歇:停止。故园:旧居。目断:眼前断绝。伤心切:心中痛苦。无边:无限。烟水:指江河湖海。山色:山的景色。
可堪:值得。更近:更加接近。乾龙节:古代节日,农历二月二日。眼中泪尽:流泪至尽。空啼血:空中哭泣,形容悲痛。子规:古代传说中的鸟,常在黄昏时啼叫。声外:声音传到远处。晓风:清晨的微风。残月:快落下的月亮。
注释:
芳菲:指花香。
歇:停止、消失。
故园:指故乡。
目断:眼前看不到。
伤心切:心中悲伤得非常深刻。
无边烟水:指远处的烟雾和水流。
无穷山色:指远处的山峦。
可堪:值得。
更近:更加接近。
乾龙节:古代节日,农历二十四节气之一,大约在5月5日。
眼中泪尽:眼泪流尽。
空啼血:空中哭泣,形容极度悲伤。
子规声外:指子规的叫声在远处传来。
晓风残月:指清晨微风中残留的月亮。