译文及注释：
野地里有一只死去的麕鹿，被白茅草包裹着。有一位少女怀着春心，被一位吉士引诱着。
林中有一棵朴实的樕树，野地里有一只死去的鹿。白茅草纯净地捆绑着，少女美如玉。
舒展开来，自由自在啊！不要让我的帨衣感到拘束啊！不要让狗也叫唤起来！
注释：
野有死麕：麕指一种鹿类动物，已经死亡。

白茅包之：用白茅草包裹起来。

有女怀春：指年轻的女子正在怀孕。

吉士诱之：吉士指有才学的人，诱之指引诱她。

林有朴樕：朴樕指一种树木，生长在林中。

野有死鹿：同样指一只死去的鹿。

白茅纯束：用白茅草捆绑起来。

有女如玉：形容女子美丽如玉。

舒而脱脱兮：形容舒适自在的样子。

无感我帨兮：帨指衣服，无感指没有束缚感。

无使尨也吠：尨指狗，形容周围的环境安静。