译文及注释：
李廙是尚书左丞，品德清高。他的妹妹嫁给了刘晏。当时晏正在掌握权力，曾经拜访李廙的家。他看到李廙家的门帘非常破旧，于是让人悄悄测量门口的宽度和高度，然后用粗竹子编织了一扇门帘，没有加上任何装饰，打算送给李廙。他三次拿着门帘到门口，但不敢开口说话就离开了。
注释：
李廙：唐代官员，担任尚书左丞。

尚书左丞：唐代官职，属于尚书省，负责处理文书、奏章等事务。

刘晏：唐代官员，曾任宰相。

秉权：掌握权力。

宅：住宅。

门帘：门前的帘子。

甚弊：非常破旧。

令人潜度广狭：让人暗中测量门口的宽度和高度。

粗竹：粗糙的竹子。

织成：编织成。

缘饰：边缘的装饰。

赠：送给。

三携：三次前来。

不敢发言而去：因为礼节而不敢说话，就默默离开了。