译文及注释：
古人有一个学习书法的人，自认为已经学成，便辞别了老师。老师告诉他：“我有一箱东西，不想交给别人，想托付给某座山下。”那个人接过来后，因为封口不是很严密，就打开一看，里面全是磨穴的砚台，数十枚，才知道老师一直在用。他感到非常惭愧，回来后更加努力学习，终于成为了一名书法精湛的艺术家。
注释：
重点文字注释：

1. 学书：指学习书法。

2. 艺成：指技艺达到一定水平。

3. 辞而去：指离开师傅，自行练习。

4. 师：指师傅。

5. 一箧物：指一箱子东西。

6. 不欲付他人：指不想把这些东西交给别人。

7. 托置：指寄存。

8. 封题：指封口处的题字。

9. 磨穴之砚：指已经用过的砚台，上面有磨损的痕迹。

10. 夙用者：指长期使用的人。

11. 羞愧：指感到惭愧。

12. 精其艺：指把技艺练得更加精湛。