译文及注释：
有些人负着盐和柴，一起寻找树荫休息。年轻时，他们争夺一张羊皮，各自声称自己背负的东西更重。长时间争论无果，于是诉至官府。仁慈的官员让争议双方出去，问州纪纲：“这张羊皮能揭示真正的主人吗？”众人无法回答。官员让人把羊皮放在桌子上，用棍子敲打，发现上面有少许盐渍，说：“找到了真正的主人。”让争议双方看，负柴的人便承认了罪行。
注释：
重点文字注释：

1. 负盐负薪者：指背负盐和薪的人，表示负重劳作的人群。

2. 同释重担息树阴：释义为一起放下沉重的担子，到树荫下休息。

3. 争一羊皮：指争夺一张羊皮，可能是为了证明自己的权利或地位。

4. 藉背之物：指背负的物品，可能是负盐或薪。

5. 遂讼于官：指最终将争端诉诸于官府解决。

6. 惠遣争者出：指官员惠先生让争端的双方出来。

7. 顾州纪纲：指官员的职位和姓名。

8. 以此羊皮可拷知主乎：指用打羊皮的方式来判断羊皮的主人是谁。

9. 群下咸无答者：指在场的人都不知道如何判断羊皮的主人。

10. 得其实矣：指通过打羊皮发现了少量的盐屑，证明了羊皮的主人是背负盐的人。

11. 负薪者乃伏而就罪：指背负薪的人因为打羊皮的结果而认罪。