译文及注释：
王冕是诸暨人。他七八岁时，父亲命他去牧牛，但他偷偷溜进学舍，听学生诵读书籍。他一听就能默记下来。傍晚回家时，他忘记了自己的牛。有人把牛牵回来责备他，他的父亲很生气，打了他一顿，但过了一会儿，他又忘记了牛。他的母亲说：“孩子这么傻，为什么不让他做他想做的事呢？”于是，王冕离家去了，住在一座寺庙里。晚上，他偷偷溜出来，坐在佛像的膝盖上，拿着灯笼读书，一直读到天亮。佛像周围有很多土偶，看起来很可怕，但王冕却像没看见一样平静。

安阳的韩性听说了这件事，就把他录为弟子，学习成为了通儒。韩性去世后，门徒们对王冕像对待韩性一样尊敬。此时，王冕的父亲已经去世了，他迎接母亲来到越城照顾她。过了一段时间，母亲想回老家，王冕就买了一头白牛，穿着古代的冠服，跟在母亲的车后。当地的孩子们嘲笑他，但他也笑了。
注释：
王冕：古代文学家，诸暨人。

牧牛：放牛。

学舍：学校。

诵书：朗读书籍。

默记：默默地记住。

挞之：打骂他。

依僧寺以居：住在寺庙里。

执策映长明灯读之：手持笔，借助明灯的光亮读书。

琅琅达旦：琅琅读书声一直持续到天亮。

佛像多土偶：佛像上有很多泥土塑像。

狞恶可怖：形容佛像的面容丑陋可怕。

安阳韩性：古代文学家，与王冕交往。

录为弟子：收录为自己的学生。

通儒：通晓儒家经典的人。

卒：去世。

门人：弟子。

越城：浙江省绍兴市越城区。

被古冠服：穿着古代的冠帽和服装。

遮道讪笑：挡住道路嘲笑他。

选自《元史·王冕传》：摘自《元史》中关于王冕的传记。