译文及注释：
樊川是我所爱之地，但我已老无法与之相伴。两年前我曾骑马到淇水畔，往来自由自在。梦中见到池塘春草，却被鸣禽惊醒，眼前是柳树掩映的水边楼。思念故园的情感如浩荡江水，汶水日日流淌。

洛阳的花儿，梁苑的月亮，我曾留连其中。半生与词人相伴，不负年少时的游荡。我也是一名布衣游子，长久以来一直想去齐鲁观光，但被束缚在鹰韛之中。早晚在西湖上，与同伴一起醉舞于木兰舟之上。
注释：
樊川：地名，指樊河的支流川河。
吾所爱：指作者所爱之人。
老我莫能俦：指作者已年老，无法与所爱之人相伴。
二年鞍马淇上：指作者与所爱之人相识已有两年，曾一同驰骋于淇水之上。
来往更风流：指二人的交往非常愉快，充满了风流情趣。
梦里池塘春草：指作者在梦中看到了春天的池塘和青草。
却被鸣禽呼觉：指梦中被鸟儿的叫声惊醒。
柳暗水边楼：指柳树遮蔽了水边的楼阁。
浩荡故园思：指作者思念故乡的感觉非常强烈。
汶水日悠悠：指汶水的流水声悠长而悠久。
洛阳花：指洛阳的花卉。
梁苑月：指梁国的月亮。
苦迟留：指作者曾经与词人李清照约定一起游玩，但因故未能如期前往。
半生许与词伯：指作者与李清照相识已有半生之久。
不负壮年游：指作者年轻时曾经游历过很多地方，没有辜负年轻时的豪情壮志。
我亦布衣游子：指作者身份低微，是一个穿着布衣的游子。
久欲观光齐鲁：指作者一直想去游览齐鲁名胜。
羁绁在鹰韛、早晚西湖上：指作者曾经被囚禁在鹰韛之中，后来得以自由，常常在西湖上游玩。
同醉木兰舟：指作者与李清照一起在木兰舟上畅游，共同享受美好的时光。