译文及注释：
汗简成新令，褰帷刺剧州。
汗简：指汉简，古代书写材料之一。
新令：指新的法令。
褰帷：掀开帷幕。
刺剧州：指刺探剧州（地名）的情况。
韦平家法在，邵杜治声优。
韦平：指韦庄，唐代著名诗人。
家法：指家族的规矩。
邵杜：指邵谒，唐代著名音乐家。
治声优：指擅长治理音乐的优秀人才。
野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱。
野竹：指生长在野外的竹子。
淇水：地名，今河南省淇县。
秋瓜：指秋天生长的瓜果。
帝邱：地名，今河南省邓州市。
三年归奉计，肯顾石渠游。
归奉计：指回到官府任职。
石渠：地名，今四川省石渠县。
肯顾：愿意顾及，关心。
注释：
汗简：指汉简，古代写在竹简上的文字。

成新令：指制定新的法令。

褰帷：拉开帷幕，比喻开始行动。

刺剧州：州府中的刺史，指官场上的竞争。

韦平：指韦庄，唐代著名女诗人。

邵杜：指邵雍和杜甫，两位唐代著名文学家。

治声优：指治理声音，比喻修身养性。

野竹：生长在野外的竹子。

淇水：河南省淇县的河流。

秋瓜：指南瓜等秋季生长的蔬菜。

帝邱：指汉代的帝王陵墓所在地。

三年归奉计：指三年后回到官场履行职责。

肯顾石渠游：指愿意抽出时间去游览石渠阁，表现了诗人的文化素养和人文情怀。