译文及注释：
收取闲心冷处浓，舞裙犹忆柘枝红。
收拾心情，到寂静的地方感受浓郁的气息，回忆起曾经穿着柘枝红裙子跳舞的情景。

谁家刻烛待春风。
哪家人点燃蜡烛等待春风的到来。

竹叶樽空翻采燕，九枝灯灺颤金虫。
竹叶杯空了，燕子在飞舞，九支灯火颤动着像金色的虫子。

风流端合倚天公。
风流倜傥的人依靠着天公（指天上的星辰）来辅助自己。
注释：
收取闲心：指收拾心情，使之平静。

冷处浓：指寒冷的地方，空气中的香气更加浓郁。

舞裙犹忆柘枝红：柘枝红是一种颜色，指舞裙上的颜色，仍然记得。

谁家刻烛待春风：指等待春风，等待春天的到来。

竹叶樽空翻采燕：竹叶樽是一种酒器，燕子在空中飞舞，采食昆虫。

九枝灯灺颤金虫：九枝灯是一种照明器具，金虫是指灯芯。

风流端合倚天公：指风流人物聚在一起，相互交流，像是在倚着天上的神明。