译文及注释：
拆开桐花，烂熳盛开，突然疏雨洗净了清明。正是杏花艳烧林，缃桃绣野，美景如屏。美女们，尽情寻找胜景，骤然骑着雕鞍，穿过郊坰。温暖的风吹拂着繁弦和脆管，万家竞相奏响新的乐曲。

美女们盈盈地踏着青草，人人都美艳动人，互相迎接。路旁处处可见遗落的簪子和耳环，珠翠闪烁。欢情洋溢，美女们在美景中相互对视，信心满满地举起金罍，倒空玉山。拚却明朝永日，画堂中一枕春酲。
注释：
拆桐花烂熳：拆，指花开；桐花盛开，繁茂美丽。
乍疏雨、洗清明：乍，突然；疏，稀疏；清明，指清晨。突然的小雨洗涤了清晨的世界。
正艳杏烧林：正，指正值；艳，指美丽；杏花盛开，像火烧云一般美丽。
缃桃绣野：缃，指淡黄色；桃花盛开，像绣花一般美丽。
芳景如屏：芳景，指美丽的景色；如屏，像屏风一般美丽。
倾城，尽寻胜去：倾城，指美女；寻胜，指寻找美景。美女们一起去寻找美景。
骤雕鞍绀幰出郊坰：骤，指突然；雕鞍，指华丽的马鞍；绀幰，指紫色的马鞍毯。突然出现了华丽的马鞍和紫色的马鞍毯，出现在郊野之中。
风暖繁弦脆管：风暖，指暖风；繁弦，指弦乐器；脆管，指管乐器。暖风吹拂着，弦乐器和管乐器奏出了美妙的音乐。
万家竞奏新声：万家，指众多的家庭；竞奏，指竞相演奏；新声，指新的音乐。众多家庭竞相演奏新的音乐。
盈盈，斗草踏青：盈盈，指轻盈的样子；斗草，指春天的小草；踏青，指踏春。轻盈的姑娘们踏着春天的小草踏春。
人艳冶，递逢迎：人艳冶，指美女们的美丽；递逢迎，指相互迎接。美女们相互迎接。
向路旁往往，遗簪堕珥，珠翠纵横：向路旁往往，指向路边走去；遗簪堕珥，指掉落的发簪和耳坠；珠翠纵横，指珠宝的闪耀。美女们走在路边，掉落的发簪和耳坠，珠宝的闪耀随处可见。
欢情，对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾：欢情，指欢乐的情感；对佳丽地，指对美女们的赞美；信金罍罄竭玉山倾，指喝光了金杯里的酒，倒空了玉山里的酒。欢乐的情感和对美女们的赞美，让人们喝光了金杯里的酒，倒空了玉山里的酒。
拚却明朝永日，画堂一枕春酲：拚却，指放弃；明朝永日，指整整一天；画堂，指画舫；一枕春酲，指一杯春天的酒。放弃整整一天的时间，躺在画舫上喝一杯春天的酒。