原文： 拆桐花烂熳，乍疏雨、洗清明。正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。倾城，尽寻胜去，骤雕鞍绀幰出郊坰。风暖繁弦脆管，万家竞奏新声。
盈盈，斗草踏青。人艳冶，递逢迎。向路旁往往，遗簪堕珥，珠翠纵横。欢情，对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾。拚却明朝永日，画堂一枕春酲。

译文及注释：
拆开桐花，烂熳盛开，突然疏雨洗净了清明。正是杏花艳烧林，缃桃绣野，美景如屏。美女们，尽情寻找胜景，骤然骑着雕鞍，穿过郊坰。温暖的风吹拂着繁弦和脆管，万家竞相奏响新的乐曲。

美女们盈盈地踏着青草，人人都美艳动人，互相迎接。路旁处处可见遗落的簪子和耳环，珠翠闪烁。欢情洋溢，美女们在美景中相互对视，信心满满地举起金罍，倒空玉山。拚却明朝永日，画堂中一枕春酲。
注释：
拆桐花烂熳：拆，指花开；桐花盛开，繁茂美丽。
乍疏雨、洗清明：乍，突然；疏，稀疏；清明，指清晨。突然的小雨洗涤了清晨的世界。
正艳杏烧林：正，指正值；艳，指美丽；杏花盛开，像火烧云一般美丽。
缃桃绣野：缃，指淡黄色；桃花盛开，像绣花一般美丽。
芳景如屏：芳景，指美丽的景色；如屏，像屏风一般美丽。
倾城，尽寻胜去：倾城，指美女；寻胜，指寻找美景。美女们一起去寻找美景。
骤雕鞍绀幰出郊坰：骤，指突然；雕鞍，指华丽的马鞍；绀幰，指紫色的马鞍毯。突然出现了华丽的马鞍和紫色的马鞍毯，出现在郊野之中。
风暖繁弦脆管：风暖，指暖风；繁弦，指弦乐器；脆管，指管乐器。暖风吹拂着，弦乐器和管乐器奏出了美妙的音乐。
万家竞奏新声：万家，指众多的家庭；竞奏，指竞相演奏；新声，指新的音乐。众多家庭竞相演奏新的音乐。
盈盈，斗草踏青：盈盈，指轻盈的样子；斗草，指春天的小草；踏青，指踏春。轻盈的姑娘们踏着春天的小草踏春。
人艳冶，递逢迎：人艳冶，指美女们的美丽；递逢迎，指相互迎接。美女们相互迎接。
向路旁往往，遗簪堕珥，珠翠纵横：向路旁往往，指向路边走去；遗簪堕珥，指掉落的发簪和耳坠；珠翠纵横，指珠宝的闪耀。美女们走在路边，掉落的发簪和耳坠，珠宝的闪耀随处可见。
欢情，对佳丽地，信金罍罄竭玉山倾：欢情，指欢乐的情感；对佳丽地，指对美女们的赞美；信金罍罄竭玉山倾，指喝光了金杯里的酒，倒空了玉山里的酒。欢乐的情感和对美女们的赞美，让人们喝光了金杯里的酒，倒空了玉山里的酒。
拚却明朝永日，画堂一枕春酲：拚却，指放弃；明朝永日，指整整一天；画堂，指画舫；一枕春酲，指一杯春天的酒。放弃整整一天的时间，躺在画舫上喝一杯春天的酒。


译文及注释详情»

赏析：
柳永的《木兰花慢》是一首描绘清明节日风光的词作，通过生动的描写再现了宋真宗、仁宗年间社会升平时期的盛景。词作以北宋江南的清明郊游为题材，分别从春天万物复苏的气象、桐花烂漫的景象、游人的盛况、熟食香甜的美味等方面，描写了一个春意盎然、欢乐祥和的场景。 柳永在词作中运用了简洁明了的文字，将时令点明，将景象展现，将人物形象化，使整个场景显得更加生动。特别是他用“紫桐拆尽更无花，信步踏遍青山坝”表达了桐花烂漫的壮美，这句话几乎可以让人感到鼻子里都满是桐花的香气。他还用“艳杏”“缃桃”等形容词描绘出树上花朵的艳丽色彩，再配上“烧”“绣”等动词的雕饰工巧，使读者能够清晰地看到春天里最浓郁的色彩之美。 此外，柳永还善于从宏观与微观两个角度来描述春游活动。他通过“倾城，尽寻胜去”的描绘，表现出人们从各地涌向郊游胜地，形成热闹喜庆的景象。而在具体的场景描写中，他则展现了男骑宝马、女坐香车、携带着熟食品到郊外游玩的情景，这些细节不仅能够让人感受到春游的热闹与欢乐，更能够使读者沉浸于那种美好而祥和的氛围之中。 总之，柳永的《木兰花慢》通过对清明节日的描绘，再现了宋真宗、仁宗年间的盛景，也展现了春天万物复苏的生机勃勃，以及人们对自然美好的共同追求。同时，词作中简洁明了的文字、形象化的人物描写、细致入微的场景描写等手法，也让整首词作显得盎然、美好、生动。 赏析详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。