原文： 飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。
须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双美。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿妳妳、兰心蕙性，枕前言下，表余深意。为盟誓。今生断不孤鸳被。

译文及注释：
飞舞的珍珠伴侣，偶然离开了神仙的行列，还未回到珠宫。取来梳妆，平常的言语中，有几分姝丽的风韵。我想把名花来比拟，但怕旁人嘲笑，谈何容易啊。细细思量，奇葩艳花，只是深红浅白而已，哪能比得上这多情的人间，千娇百媚的美景。

要相信画堂绣阁，皓月清风，不要轻易放弃光阴。从古到今，佳人才子，很少有像当年的双美那样的。我们要相互依偎倚靠，不要忘记我有才华。希望你像兰花一样高雅，像蕙花一样温柔，在枕边说出你的心意，与我共同宣誓。今生我们决不会像孤雁一样孤独。
注释：
飞琼伴侣：指仙女，传说中仙女手中常拿着飞琼。

偶别珠宫：偶尔离开仙女居住的地方。

未返神仙行缀：没有回到神仙的行列中。

取次梳妆：整理妆容。

寻常言语：平常的话语。

有得几多姝丽：有多少美丽的女子。

拟把名花比：想把美女比作名花。

恐旁人笑我：担心别人嘲笑自己。

细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已：细细想来，美女和花草相比，只是颜色深浅不同而已。

争如这多情，占得人间，千娇百媚：与美女相比，多情的女子更能占领人间，拥有千娇百媚之美。

须信画堂绣阁：必须相信画堂绣阁中的美女。

皓月清风：明亮的月光和清爽的风。

忍把光阴轻弃：不舍得轻易放弃时光。

自古及今，佳人才子，少得当年双美：从古到今，美女和才子的组合并不多见。

且恁相偎倚：暂且相依偎。

未消得、怜我多才多艺：还没有消失，欣赏我的才华。

愿妳妳、兰心蕙性：希望你有兰花一样的心灵和芙蓉一样的品性。

枕前言下，表余深意：在枕边说出自己的深意。

为盟誓：发誓成为盟友。

今生断不孤鸳被：今生绝不会像孤雁一样孤独。


译文及注释详情»

创作背景：
在中国古代文学中，柳永是一位备受推崇的词人，其创作的词曲广受欢迎，并且对后人影响深远。然而，柳永的情感经历也是人们所津津乐道的话题之一。 据传，柳永与他妻子本是一对恩爱夫妻，但由于一些原因，两人的感情逐渐出现了裂变。此时，柳永决定离乡远行，希望能够放下心中的烦恼，找回内心的平静。于是，在景德三年（公元1006年）或四年（公元1007年）春夏间，柳永和他的妻子一同前往浙江两湖地区游玩。 在这次旅行中，柳永深受当地自然风光的吸引，同时也开始了创作。其中一首词曲便是《玉女摇仙佩·佳人》。这首词曲以其极富感染力的旋律以及深情缠绵的词句而闻名于世。它记录了柳永与其妻在旅途中的种种感受，从对世界万物的热爱，到对妻子的思念之情。这首词曲不仅成为了柳永创作生涯中的代表作之一，也是中国古代文学中最为著名的爱情词曲之一。 因此，这段创作背景不仅告诉我们柳永离乡远行的原因，也让我们更深入地了解了这位伟大词人的内心世界和他的情感生活。通过这首词曲，我们可以看到柳永对于自然美好的热爱，以及他对于妻子的细腻情感。同时，这首词曲也成为了后人追求真挚爱情的标志之一，被广为传颂至今。 创作背景详情»

赏析：
来看，《玉女摇仙佩·佳人》这首词是在赞美一位美貌超群、脱俗出尘的女子。词人以“飞琼伴侣”喻指她，充满了神仙般的超凡气质，更加突出了她的美丽与高贵。虽然在人间，但她的气质却远超常人，令人惊叹不已。 在描写这位佳人时，并没有像一般情况下用名花来比喻，而是通过对她的装束和言行的描述，更加深刻地表现了其美艳和超群脱俗的气质。此外，词人在词中也表达了自己的感受，以“拟把名花比，恐旁人笑我，谈何容易”的语句表现出其思考和审慎，也更加突出了佳人的独特魅力所在。 整首词行文流畅，情感真挚，词人通过对佳人的描写，展现了她的高贵美丽和独特魅力。与此同时，词人又在情感上表达了自己的感受，突破了传统以名花喻美人的表现方式，呈现出一种深刻而新颖的词意境。 赏析详情»

译文及注释：
徐飞琼身旁的女伴，不知为何离开了居住的天宫，流落人间，久远未能回归神仙的行列。她随意地梳妆打扮，平凡的言语，但因为生来难以自弃的姝丽，使得周围的女子容颜失色，不敢与之争艳。想将她比作珍贵的花朵，又怕被人嘲笑，如此美丽的女子难以用花来形容。仔细想想，千奇百怪的花草，只是单调的深红和浅白色。而这位女子，却集合了各种美妙之处，受到众人的喜爱和羡慕。 请注意，在华丽的堂舍里，美人们的绣阁中，还有一些佳人在明月和清风下相伴。怎么能轻易地放弃这美好的时光呢？从古至今，难得有才子佳人在盛年相遇。当他们依偎在一起时，也不能抵消我对你的爱更深的情感。希望你的内心纯洁美好，我在你枕边发誓，表达我深深的爱意。让我们相互承诺，此生永不分离。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。