原文： 夜雨滴空阶，孤馆梦回，情绪萧索。一片闲愁，想丹青难貌。秋渐老、蛩声正苦，夜将阑、灯花旋落。最无端处，总把良宵，只恁孤眠却。
佳人应怪我，别后寡信轻诺。记得当初，翦香云为约。甚时向、幽闺深处，按新词、流霞共酌。再同欢笑，肯把金玉珠珍博。

译文及注释：
夜晚雨水滴落在空阶上，孤独的馆子让我回忆起往事，情绪低落。心中充满了闲愁，想要用笔墨表达却难以形容。秋天渐渐老去，蛩虫的声音十分悲凉，夜晚将要结束，灯花也开始凋零。最无助的时候，总是在美好的夜晚，却只能孤独地入眠。我应该被佳人责备，因为我轻易地放弃了诺言。还记得当初，我们约定在幽深的闺房里，一起吟诵新词，品尝美酒。如果再次相聚，我愿意献上金玉珠宝，让我们一起欢笑。
注释：
夜雨滴空阶：夜晚下雨，滴在空旷的台阶上。
孤馆梦回：孤独的小楼，让人回忆起往事。
情绪萧索：心情凄凉，寂寞无助。
一片闲愁：一片空虚的忧愁。
想丹青难貌：想要用画笔表现出内心的感受，却难以做到。
秋渐老、蛩声正苦：秋天渐渐老去，蛩虫的声音也变得凄凉。
夜将阑、灯花旋落：夜晚将要结束，灯花也开始凋谢。
最无端处：最无意义的时候。
总把良宵：总是度过美好的夜晚。
只恁孤眠却：却只能孤独地入眠。
佳人应怪我：美人应该怪我。
别后寡信轻诺：分别后，我没有信守承诺。
记得当初：回忆起过去。
翦香云为约：约定在翦香云这个地方见面。
甚时向、幽闺深处：在深深的幽闺之中，不知道什么时候。
按新词、流霞共酌：一起品尝着新鲜的美酒，欣赏着流霞的美景。
再同欢笑：再次一起欢笑。
肯把金玉珠珍博：愿意把珍贵的财宝分享给对方。


译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。