译文及注释：
土花曾染湘娥黛，铅泪难消。清韵谁敲，不是犀椎是凤翘。
只应长伴端溪紫，割取秋潮。鹦鹉偷教，方响前头见玉萧。

土花曾染上了湘娥的黛色，她的泪水像铅一样难以消散。谁在敲打着这清雅的韵律，不是用犀牛角，而是用凤凰羽毛。
它们应该长久地陪伴在端溪的紫色中，像割下秋天的潮水一样。鹦鹉偷偷地教唱，才能听到前面的玉萧声响。
注释：
土花：指土家族的花纹。

曾染：曾经染过。

湘娥：指岳阳楼中的“岳阳三娥”，其中之一。

黛：黑色的颜料，用于画眉。

铅泪：指画眉时用的液体颜料。

清韵：指清脆的声音。

谁敲：指谁敲击。

犀椎：古代用来敲击乐器的一种工具，通常用犀牛角制成。

凤翘：指凤凰翘起的羽毛。

端溪紫：指端溪紫石，一种紫色的宝石。

割取：指切割。

秋潮：指秋天的潮水。

鹦鹉：指鹦鹉螺，一种海洋生物。

偷教：指偷学。

玉萧：指玉笛。