译文及注释：
忆昔花间初识面，红袖半遮，妆脸轻转。石榴裙带，故将纤纤玉指偷捻，双凤金线。
回忆往昔，我在花丛中初次见到你，你穿着红袖，半遮面容，轻轻转动着妆容。你的裙带上挂着石榴，我偷偷地捏了一下你纤细的玉指，感受到了双凤金线的柔软。

碧梧桐锁深深院，谁料得两情，何日教谴绻？羡春来双燕，飞到玉楼，朝暮相见。
在深深的院子里，碧梧桐被锁住了，谁能想到我们的爱情会如此深厚，何时才能结为夫妻？看着春天来了，双燕飞到玉楼，我们也希望能够朝夕相处。
注释：
忆昔：回忆过去
花间：花园中
初识面：初次见面
红袖：红色衣袖
半遮：遮挡一半
妆脸：化妆的脸
轻转：轻轻转动
石榴裙带：石榴花样的裙带
故将：因此
纤纤：细细的
玉指：玉质的手指
偷捻：轻轻捏住
双凤金线：两只凤凰形状的金线
碧梧桐：绿色的梧桐树
锁：围绕
深深院：深深的庭院
谁料得：谁能想到
两情：两人的感情
何日：什么时候
教：让
谴绻：相拥
羡春来：羡慕春天
双燕：两只燕子
飞到：飞到
玉楼：高楼上
朝暮相见：早晚相见