译文及注释：
何处金衣客，栖栖翠幙中。
金衣客在哪里，住在翠绿的帷幕中。

有心惊晓梦，无计啭春风。
心中惊慌，仿佛梦醒；无法抚慰，只能听春风吹拂。

谩逐梁间燕，谁巢井上桐。
徒劳地追逐梁上的燕子，不知道谁家的桐树上有巢。

空将云路翼，缄恨在雕笼。
白白浪费了翅膀，只能在雕笼里黯然神伤。
注释：
何处：在哪里
金衣客：指穿着金色衣服的客人，可能是指高官显贵或富商巨贾。
栖栖：安居、栖息。
翠幙：翠绿色的帷幕。
有心惊晓梦：心中有所牵挂，难以入眠。
无计啭春风：啭，唧唧叫。无法像春风一样自由自在地飞翔。
谩逐：徒劳地追逐。
梁间燕：指在梁上筑巢的燕子。
谁巢井上桐：指在井上生长的桐树上筑巢的鸟儿，可能是指鸟类的自由自在。
空将：只能。
云路翼：翅膀像云彩一样轻盈。
缄恨：深深地懊悔和遗憾。
雕笼：精美的鸟笼。