译文及注释：
风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。

风声细细，雨丝缕缕。难怪春天的忧愁越来越深。记忆模糊，不确定是否是梦境，即使梦醒了，还有一层帘隔着。
注释：
风淅淅：形容风声细小、轻柔。

雨纤纤：形容雨丝细密、柔和。

春愁：指春天时因思念、离别等原因而感到的忧愁。

细细添：逐渐加深、加重。

记不分明：记忆模糊、不清楚。

疑是梦：怀疑是否是梦境。

隔一重帘：隔着一层帘子，形容距离遥远、难以接近。