译文及注释：
隔花才歇廉纤雨，一声弹指混无语。
隔着花丛，刚停下来的细雨，一声弹指间，心中却无言无语。
梁燕自双归，长条脉脉垂。
梁燕自成双飞，长长的尾巴垂下来。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
小屏山的景色遥远，妆容淡雅，妆饰也不浓艳。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
独自站在瑶台阶上，透过金缕鞋感受到寒冷。
注释：
隔花：隔着花丛。

才歇：刚刚停止。

廉纤雨：轻细的雨。

弹指：形容时间极短。

混无语：心中杂乱，无法言语。

梁燕：指梁山伯和祝英台。

自双归：一起回家。

长条：长长的衣裙。

脉脉垂：形容眼神柔和，含情脉脉。

小屏：小山丘。

妆薄：妆容淡雅。

铅华：指化妆品。

独自立瑶阶：独自站在玉阶上。

透寒金缕鞋：形容鞋子很薄，透着寒气，鞋面上有金色的细线。