译文及注释：
新秋逢闰，鹊桥重驾，两度人间乞巧。栏干斜转玉绳低，问乞得、天机多少？
新秋时节遇到闰月，鹊桥再次搭建，两次来到人间祈求巧艺。栏杆斜倚，玉绳垂低，询问巧艺的获得，天机究竟有多少？

闺中女伴、天边佳会，多事纷纷祈祷。神仙之说本虚无，便是有、也应年老。
闺中女子和朋友们在天边美景下相聚，各自祈求心愿。神仙的传说虽然虚无，但即便存在，也应该是年迈的存在。
注释：
新秋逢闰：指农历八月闰月，即新秋。

鹊桥重驾：指传说中的七夕节，牛郎织女相会的日子。鹊桥即指天上的银河，重驾则表示牛郎织女再次相会。

两度人间乞巧：指牛郎织女在天上相会后，织女向天帝乞求下凡与牛郎相会，天帝同意了她的请求，让她在每年的七夕节下凡与牛郎相会。

栏干斜转玉绳低：指织女在牛郎的帮助下，用玉绳搭起了鹊桥，两人得以相会。

问乞得、天机多少？：指织女向天帝乞求下凡与牛郎相会的时候，天帝考虑了很久，才同意了她的请求。这里问的是天帝的决定背后的天机有多少。

闺中女伴、天边佳会：指女子们在七夕节这一天，一起祈求自己的姻缘和幸福，而牛郎织女在天上的相会则被视为天边的佳会。

多事纷纷祈祷：指女子们在七夕节这一天，会进行各种祈求和仪式，希望自己的姻缘能够得到上天的眷顾。

神仙之说本虚无，便是有、也应年老：指传说中的神仙和仙境虽然是虚构的，但是人们对于美好事物的向往和追求是永恒的，即使年老也不会改变。