译文及注释：
先生不知道是何人，也不清楚他的姓和名。他的宅边有五棵柳树，因此被称为“五柳”。他性格安静，不喜欢追求名利。他喜欢读书，不求深刻理解；每当读到有意义的地方，就会欣然忘记吃饭。他喜欢喝酒，但家境贫困，不能经常得到。他的亲朋好友知道他的情况，有时会邀请他喝酒；他一喝就会喝醉。醉后离开时，从不吝啬情感的去留。他的住所四周空旷，不遮挡风日；他穿着简单，箪瓢经常是空的，生活很朴素。他常常写文章自娱，也表达了自己的志向。他忘记得失，以此度过一生。

赞美他说：“黔娄之妻曾说过：‘不因贫穷而忧愁，不因富贵而焦虑。’这话难道不是在说他吗？他举杯赋诗，以此慰藉自己的心灵，难道不是在为怀氏和葛天氏的人民欢呼吗？”
注释：
先生：指五柳先生，即唐代文学家陶渊明。

姓字：指陶渊明的具体姓名。

号：指五柳先生这个笔名。

闲静少言：形容陶渊明性格内向，不善言辞。

不慕荣利：指陶渊明不追求名利，追求内心的自由和宁静。

好读书，不求甚解：指陶渊明喜欢读书，但不追求深入理解，只是为了自娱自乐。

会意：指读书时领悟到的意义。

嗜酒：指陶渊明喜欢喝酒。

家贫不能常得：指陶渊明家境贫寒，不能经常买得起酒。

置酒而招之：指陶渊明的朋友们知道他喜欢喝酒，会邀请他来喝酒。

期在必醉：指陶渊明喝酒后容易醉倒。

既醉而退，曾不吝情去留：指陶渊明喝酒后虽然醉倒，但不会因此而影响他的情感交流。

环堵萧然，不蔽风日：形容陶渊明的居所简陋，没有高墙大院，随风而逝。

短褐穿结，箪瓢屡空：形容陶渊明的衣着简朴，生活简单。

晏如也：指陶渊明的生活节奏慢，没有繁琐的事务，很自在。

文章自娱：指陶渊明写作是为了自己的兴趣和爱好。

忘怀得失：指陶渊明不计较得失，不为名利所动，追求内心的自由和宁静。

黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”：指《庄子》中的故事，黔娄之妻不为贫贱所困扰，不为富贵所迷惑，追求内心的自由和宁静。

怀氏之民：指怀素，唐代著名的书法家和画家。

葛天氏之民：指葛洪，唐代著名的道家学者和文学家。