译文及注释：
浙江的潮水是天下的壮观。从既望节到十八日是最盛的时候。当它远离海门时，只像一条银线；渐渐地靠近，就像玉城和雪岭在天空中相遇，声音如雷霆，震撼人心，吞噬天空，势不可挡。杨诚斋的诗说“海涌银为郭，江横玉系腰”，就是形容这种景象。

每年京尹都会到浙江亭教阅水军，数百艘艨艟分列两岸，然后一起奔腾，分合成五个阵势，有人骑着马在水面上舞旗标、挥枪舞刀，如履平地。突然间，黄烟四起，人物几乎看不见，水爆声如崩山。烟消波静后，只有一艘船被火烧毁，随波而逝。

吴儿有数百名善泅者，他们披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓噪，穿梭于高高的浪涛之中，身形百变，但旗尾却不沾湿，以此炫耀自己的能力。

江干上下十余里，珠翠罗绮，车马如云，饮食百物皆丰盛，而看幕的席位也是倍数增加，即使是坐在地上也难以挤间。
注释：
浙江之潮：指浙江潮汐的壮观景象。

既望：农历每月初一。

海门：指浙江口。

银线：指远处的潮汐。

玉城雪岭：指近处的潮汐。

杨诚斋：清代诗人。

海涌银为郭，江横玉系腰：指潮汐如银色的城墙，江水如玉带。

京尹：明清时期的地方行政长官。

浙江亭：指浙江水师的指挥部。

艨艟：古代战船。

五阵之势：指五行阵法，即金、木、水、火、土。

乘骑弄旗标枪舞刀：指水军士兵在船上表演武艺。

黄烟四起：指火药爆炸的场景。

敌船：指模拟敌方的船只。

吴儿：指江南水乡的水上民间艺人。

文身：指在身上刺绣或刻字的纹饰。

彩旗：指色彩鲜艳的旗帜。

珠翠罗绮：指华丽的装饰。

车马塞途：指车马拥挤，道路堵塞。

饮食百物皆倍穹常时：指饮食丰盛，物价翻倍。

僦赁看幕：指租借看潮的帐篷。