译文及注释：
庞葱和太子被质于邯郸，他对魏王说：“现在有一个人说市场里有老虎，王相信吗？”王说：“不相信。”“两个人说市场里有老虎，王相信吗？”王说：“我开始怀疑了。”“三个人说市场里有老虎，王相信吗？”王说：“我相信了。”庞葱说：“市场里没有老虎，这是明显的，但是三个人的话却让老虎成为了事实。现在邯郸离大梁比市场远，但议论的人却超过了三个，希望王能够注意。”王说：“我自己有判断力。”于是庞葱告辞，但谣言却先传到了太子那里，结果太子被罢去质问的机会，没有见到王。
注释：
庞葱：古代人名，也有作庞恭的说法。
太子质：指魏国的太子被质于邯郸，即被托付给邯郸国保管。
邯郸：战国时期赵国的都城，现在河北省邯郸市。
魏王：指战国时期魏国的君王。
寡人：指君王自称。
议臣：指议论君王的臣子。
谗言：指别有用心的人散布的谣言。
罢质：指太子被邯郸国遣返，未能完成质子的任务。