译文及注释：
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
来的承诺是空话，离去后便消失无踪，此时月斜斜挂在楼上，五更钟声响起。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
因为远离而做的梦，哭泣时也难以唤醒，书信被催促着写，但墨水还未浓稠。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
蜡烛照亮了半个笼子里的金翡翠，麝香微弱地弥漫着，绣着芙蓉的衣物也被照亮。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
刘郎已经厌倦了蓬山的遥远，更加隔绝了一万重山峦。
注释：
来是空言去绝踪：来的承诺只是空话，离开后就消失无踪。

月斜楼上五更钟：月亮斜挂在楼上，五更钟已经敲响。

梦为远别啼难唤：因为思念而做梦，醒来后难以叫醒。

书被催成墨未浓：写信的时候被催促，但是墨水还没有浓稠。

蜡照半笼金翡翠：蜡烛照亮了半个笼子里的金翡翠。

麝熏微度绣芙蓉：麝香的气味轻轻地弥漫着，绣着芙蓉的衣服。

刘郎已恨蓬山远：刘郎已经厌倦了蓬山的远离。

更隔蓬山一万重：更加隔着无数重的蓬山。