《无题·来是空言去绝踪》拼音译文赏析
-
wú无tí题·lái来shì是kōng空yán言qù去jué绝zōng踪
-
[táng唐]lǐ李shāng商yǐn隐
-
lái来shì是kōng空yán言qù去jué绝zōng踪，yuè月xié斜lóu楼shàng上wǔ五gēng更zhōng钟。
-
mèng梦weí为yuǎn远bié别tí啼nán难huàn唤，shū书beì被cuī催chéng成mò墨weì未nóng浓。
-
là蜡zhào照bàn半lóng笼jīn金feǐ翡cuì翠，shè麝xūn熏weī微dù度xiù绣fú芙róng蓉。
-
liú刘láng郎yǐ已hèn恨péng蓬shān山yuǎn远，gēng更gé隔péng蓬shān山yī一wàn万chóng重！
原文： 来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
相关标签：唐诗三百首
译文及注释：
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
来的承诺是空话，离去后便消失无踪，此时月斜斜挂在楼上，五更钟声响起。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
因为远离而做的梦，哭泣时也难以唤醒，书信被催促着写，但墨水还未浓稠。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
蜡烛照亮了半个笼子里的金翡翠，麝香微弱地弥漫着，绣着芙蓉的衣物也被照亮。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
刘郎已经厌倦了蓬山的遥远，更加隔绝了一万重山峦。
注释：
来是空言去绝踪：来的承诺只是空话，离开后就消失无踪。
月斜楼上五更钟：月亮斜挂在楼上，五更钟已经敲响。
梦为远别啼难唤：因为思念而做梦，醒来后难以叫醒。
书被催成墨未浓：写信的时候被催促，但是墨水还没有浓稠。
蜡照半笼金翡翠：蜡烛照亮了半个笼子里的金翡翠。
麝熏微度绣芙蓉：麝香的气味轻轻地弥漫着，绣着芙蓉的衣服。
刘郎已恨蓬山远：刘郎已经厌倦了蓬山的远离。
更隔蓬山一万重：更加隔着无数重的蓬山。
译文及注释详情»
李商隐简介
李商隐（813年1－约858年），字义山，号玉谿生、樊南生，祖籍陇西狄道（今甘肃省临洮县），祖辈迁荥阳（今河南郑州），晚唐诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行十六，故并称为三十六体。代表作品如《锦瑟》《夜雨寄北》、《无题·相见时难别亦难》《乐游《嫦娥》原》《无题二首·昨夜星辰昨夜风》等