原文: 榴枝婀娜榴实繁,榴膜轻明榴子鲜。
可羡瑶池碧桃树,碧桃红颊一千年。
译文及注释:
榴枝婀娜,榴实繁,榴膜轻明,榴子鲜。
可羡瑶池碧桃树,碧桃红颊一千年。
榴枝婀娜:榴树枝条柔美婀娜。
榴实繁:榴树果实丰盈。
榴膜轻明:榴树果皮薄而透明。
榴子鲜:榴树果肉鲜美可口。
可羡瑶池碧桃树:令人羡慕的是瑶池中的碧桃树。
碧桃红颊一千年:碧桃树的花颜色鲜艳,能够绽放一千年。
注释:
榴枝:指榴树的枝条。
婀娜:形容柔美、曲线优美。
榴实繁:榴树结的果实很多。
榴膜:榴果外面的薄膜。
轻明:明亮透亮。
榴子:榴树结的果实。
可羡:可令人羡慕。
瑶池:神话中的仙境。
碧桃:桃树的一种,果实呈青色。
红颊:指桃子的颜色。
一千年:形容桃子的品质好,保存时间长。
译文及注释详情»
注释:
李商隐写的这首诗是根据《汉武内传》中的一个故事而来的,故事大意是西王母命侍女索桃取七颗仙桃,其中五颗交给汉武帝食用,汉武帝将桃核保存,想要将桃种下去。
然而西王母却告诉他,这个桃子是每三年才开花结果一次,而且夏天地面干燥,种下去也不会长活。李商隐将此故事中的“瑶池碧桃”比作女子的冠冕,以及用石榴来比喻妇人多子且容貌美丽的特点。
整理注释如下:
①《汉武内传》:指《史记·汉武帝本纪》中的一篇历史文献,记述了西王母赐给汉武帝七颗仙桃的故事。
西王母:古代神话中的女神,被认为是道教派神仙中的重要人物之一,被视为长生不老的化身,管理着瑶池仙境。
须臾:短暂的时间。
玉盘:宝贵的器皿,用来盛放珍贵之物。
仙桃:传说中的一种神果。
欲种之:指汉武帝想要将仙桃核种下去。
中夏地薄:意为此处地面干燥,不适于桃树的生长。
瑶池碧桃:指西王母所赐的仙桃,也代表女子的冠冕,寓意女人容颜的美丽。
可羡:表达的情感是羡慕。
何羡,岂羡:即不值得去羡慕。
②此当以“瑶池碧桃”喻女冠,以石榴喻妇人多子而容采鲜丽者:李商隐通过对故事中的元素进行启发性的比喻,将“瑶池碧桃”比作女子的冠冕,寓意女人容颜的美丽。而用石榴喻比喻妇人多子和美貌,因为石榴籽众多寓意多子,同时石榴的果实晶莹剔透,色彩艳丽,也寓意妇女容颜美丽。
注释详情»
赏析:
《石榴》是李商隐的一首情诗,表面上描写了石榴花的美丽,实际上则是以石榴隐喻爱情,表达了作者深深的思念和失落之情。
首先,石榴在中国文化中有着深远的含义,被视为吉祥、富贵、婚姻美满等象征,因此可以说石榴既是美好的象征,也是凄美的符号。在这首诗中,李商隐将石榴花的娇美与爱情相比,用“垂石榴”一词来暗示爱人的身影,表达了自己对爱情的渴望和思念之情。
其次,根据李商隐其他的诗作,可以得出他曾经有一个初恋对象,但是由于一些原因没有在一起,最终分别。而在《石榴》这首诗里,“不道离情正苦,只恐双栖莺舞”三句,更是直接道出了他对失去爱情的痛苦和无奈。
总之,《石榴》这首诗既是一首关于石榴的诗,更是一首情诗,表现了李商隐对爱情的渴望、思念和无限的伤感。作为一位优秀的文化艺术家,李商隐通过隐喻手法,将石榴之美与爱情相融合,创作出了一首别开生面的佳作。
赏析详情»
李商隐(813年1-约858年),字义山,号玉谿生、樊南生,祖籍陇西狄道(今甘肃省临洮县),祖辈迁荥阳(今河南郑州),晚唐诗人,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且都在家族里排行十六,故并称为三十六体。代表作品如《锦瑟》《夜雨寄北》、《无题·相见时难别亦难》《乐游《嫦娥》原》《无题二首·昨夜星辰昨夜风》等