《忆住一师》拼音译文赏析
-
yì忆zhù住yī一shī师
-
[táng唐]lǐ李shāng商yǐn隐
-
wú无shì事jīng经nián年bié别yuǎn远gōng公，dì帝chéng城zhōng钟xiǎo晓yì忆xī西fēng峰。
-
lú炉yān烟xiāo消jìn尽hán寒dēng灯huì晦，tóng童zǐ子kaī开mén门xuě雪mǎn满sōng松。
原文： 无事经年别远公，帝城钟晓忆西峰。
炉烟消尽寒灯晦，童子开门雪满松。
译文及注释：
无事经年别远公，帝城钟晓忆西峰。
炉烟消尽寒灯晦，童子开门雪满松。
无事经年，我与远公分别已久，每当帝城的钟声在清晨响起，我就会想起西峰的景色。
炉烟已经散尽，寒灯黯淡无光，只有童子推开门，迎接满地的雪花和松林的寂静。
注释：
无事经年：没有什么事情，平静度过了一年。
别远公：与远公分别。
帝城钟晓：帝都的钟声在清晨响起。
忆西峰：想起西峰。
炉烟消尽：炉火熄灭了。
寒灯晦：寒冷的灯光昏暗。
童子开门：小童打开门。
雪满松：松树上覆盖着雪。
译文及注释详情»
李商隐简介
李商隐（813年1－约858年），字义山，号玉谿生、樊南生，祖籍陇西狄道（今甘肃省临洮县），祖辈迁荥阳（今河南郑州），晚唐诗人，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且都在家族里排行十六，故并称为三十六体。代表作品如《锦瑟》《夜雨寄北》、《无题·相见时难别亦难》《乐游《嫦娥》原》《无题二首·昨夜星辰昨夜风》等