译文及注释：
草绿裙腰山染黛：青草绿色的裙腰，山峰染上了深黑色的墨痕，

闲恨闲愁侬不解：无事的忧愁和烦恼，你却不理解。

莫愁艇子渡江时：不要担心，船夫渡江时，

九鸾钗，双凤带：佩戴着九鸾钗，系着双凤带，

杯酒劝郎情似海：举杯邀请你，情意如海。
注释：
草绿：绿色的草。

裙腰：裙子的腰部。

山染黛：山上的植物染成的黑色颜料，用于化妆。

闲恨：无事可做的愁闷。

闲愁：无事可做的忧愁。

侬：你。

莫愁：不要担心。

艇子：小船。

渡江：过江。

九鸾钗：传说中九只凤凰的头饰。

双凤带：两只凤凰的腰带。

杯酒：一杯酒。

劝郎：劝诱男子。

情似海：感情深厚如海。