原文： 草绿裙腰山染黛，闲恨闲愁侬不解。莫愁艇子渡江时，九鸾钗，双凤带，杯酒劝郎情似海。

译文及注释：
草绿裙腰山染黛：青草绿色的裙腰，山峰染上了深黑色的墨痕，

闲恨闲愁侬不解：无事的忧愁和烦恼，你却不理解。

莫愁艇子渡江时：不要担心，船夫渡江时，

九鸾钗，双凤带：佩戴着九鸾钗，系着双凤带，

杯酒劝郎情似海：举杯邀请你，情意如海。
注释：
草绿：绿色的草。

裙腰：裙子的腰部。

山染黛：山上的植物染成的黑色颜料，用于化妆。

闲恨：无事可做的愁闷。

闲愁：无事可做的忧愁。

侬：你。

莫愁：不要担心。

艇子：小船。

渡江：过江。

九鸾钗：传说中九只凤凰的头饰。

双凤带：两只凤凰的腰带。

杯酒：一杯酒。

劝郎：劝诱男子。

情似海：感情深厚如海。


译文及注释详情»

文廷式简介： 文廷式（1856-1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子，光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本，1904年逝世于江西萍乡。文廷式是近代维新派思想家，他曾发表过多篇文章，提出了许多改革思想，如政治、经济、文化等，他也是一位词人，留下了不少优秀的词作。