原文： 落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。
游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。
一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。
有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。
我是垦塞倍客，二十年、软红尘里。
无言独对，青灯一点，神游天际。
海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。
待骖鸾归去，层霄回首，又西风起。

译文及注释：
落花飞絮茫茫，古来多少愁人意。——落下的花瓣和飞舞的树絮，遮盖了视线，让人感到茫然无助。自古以来，有多少人因此而感到忧愁和烦恼。

游丝窗隙，惊飙树底，暗移人世。——游丝从窗户缝隙中飘进来，风吹树叶沙沙作响，仿佛在暗示着人们的命运也像这些微小的事物一样，被风吹动着，不断地变化着。

一梦醒来，起看明镜，二毛生矣。——醒来后，照着明镜，发现自己的头发已经有了两根白发，时光不停地流逝，人也在不断地老去。

有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志。——虽然有美酒和宝剑，但都没有达到自己的心愿和追求，人生的志向还未实现。

我是垦塞倍客，二十年、软红尘里。——我是一个在荒野上耕种的人，已经在这个纷繁复杂的世界里生活了二十年。

无言独对，青灯一点，神游天际。——独自一人，无话可说，只有一盏青灯，让人的思绪飘向天际。

海水浮空，空中楼阁，万重苍翠。——海水似乎漂浮在空中，空中有楼阁，苍翠的山峦层层叠叠，景象壮观。

待骖鸾归去，层霄回首，又西风起。——等待着神骑骖鸾的归来，回头看向天空，又起了西风。
注释：
落花飞絮茫茫：落下的花瓣和飞舞的树絮漫天飞舞。

古来多少愁人意：自古以来有多少人因此而感到忧愁和感慨。

游丝窗隙：飘动的丝线从窗户的缝隙中飞舞。

惊飙树底：突然的风暴吹动树叶，使它们在地面上翻滚。

暗移人世：暗暗地流转着人间的事物。

一梦醒来：从梦中醒来。

起看明镜：起身看着镜子。

二毛生矣：指胡须已经长出来了。

有葡萄美酒，芙蓉宝剑，都未称，平生志：指作者还有很多未完成的心愿和追求。

我是垦塞倍客：我是一个勤劳的农民。

二十年、软红尘里：在这个世界上度过了二十年的时光。

无言独对：默默地独自面对。

青灯一点：只点着一盏青色的灯。

神游天际：精神飘荡到天空之中。

海水浮空：海水漂浮在空中。

空中楼阁：空中的楼阁。

万重苍翠：层层叠叠的青翠。

待骖鸾归去：等待神仙的骖鸾回来。

层霄回首：回头看向天空。

又西风起：又刮起了西风。


译文及注释详情»

文廷式简介： 文廷式（1856-1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子，光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本，1904年逝世于江西萍乡。文廷式是近代维新派思想家，他曾发表过多篇文章，提出了许多改革思想，如政治、经济、文化等，他也是一位词人，留下了不少优秀的词作。