原文： 九十韶光如梦里。
寸寸关河，寸寸销魂地。
落日野田黄蝶起，古槐丛荻摇深翠。
惆怅玉箫催别意。
蕙些兰骚，未是伤心事。
重叠泪痕缄锦字，人生只有情难死！

译文及注释：
九十年的美好时光就像在梦中一样。河流弯弯曲曲，每一寸都让人心魂俱消。夕阳下，野田间的黄蝶翩翩起舞，古槐和荻丛摇曳在深翠之中。心中感慨，玉箫吹奏着别离的曲调。虽有些许忧伤，但仍不是真正的伤心事。泪痕重重，锦字缄在心中，人生中只有情难以消逝。
注释：
九十韶光：指时间流逝，九十年的光阴。

如梦里：像梦一样，转瞬即逝。

寸寸关河：形容心中的痛苦和困难像一道道关卡。

寸寸销魂地：形容心中的痛苦和悲伤让人心灵受到摧残。

落日野田黄蝶起：夕阳下，野田里的黄蝶飞舞。

古槐丛荻摇深翠：古老的槐树和茂密的芦荻在微风中摇曳，形成深深的绿色。

惆怅玉箫催别意：玉箫的声音让人感到离别的悲伤。

蕙些兰骚：指诗歌中的芳香之意，表示诗歌中的情感和思绪。

未是伤心事：表示诗人并没有因为离别而感到伤心。

重叠泪痕缄锦字：形容诗人在写下离别的情书时，泪水不断地滴落在锦纸上，形成重重泪痕。

人生只有情难死：表示人生中最难以割舍的是情感，即使死亡也难以消逝。


译文及注释详情»

文廷式简介： 文廷式（1856-1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子，光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本，1904年逝世于江西萍乡。文廷式是近代维新派思想家，他曾发表过多篇文章，提出了许多改革思想，如政治、经济、文化等，他也是一位词人，留下了不少优秀的词作。