译文及注释：
谁念西风独自凉：谁能想到西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗：黄叶飘落，疏窗紧闭，
沉思往事立残阳：我独自站在夕阳下，沉思往事。

被酒莫惊春睡重：喝了酒，不要惊扰春天的沉睡，
赌书消得泼茶香：赌书输了，泼茶的香气消散了，
当时只道是寻常：当时我以为这都是平常的事。
注释：
谁念西风独自凉：谁会想到西风独自凉爽，没有人关心。

萧萧黄叶闭疏窗：窗户紧闭，黄叶飘落，萧瑟凄凉。

沉思往事立残阳：站在夕阳下，沉思往事，感慨时光流逝。

被酒莫惊春睡重：喝了酒，不要惊扰春天沉睡的美景。

赌书消得泼茶香：赌书输了，只好用茶水来抵债，泼出的茶香弥漫开来。

当时只道是寻常：当时觉得这些事情很平常，不值得特别关注。