原文： 谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。

译文及注释：
谁念西风独自凉：谁能想到西风独自凉，
萧萧黄叶闭疏窗：黄叶飘落，疏窗紧闭，
沉思往事立残阳：我独自站在夕阳下，沉思往事。

被酒莫惊春睡重：喝了酒，不要惊扰春天的沉睡，
赌书消得泼茶香：赌书输了，泼茶的香气消散了，
当时只道是寻常：当时我以为这都是平常的事。
注释：
谁念西风独自凉：谁会想到西风独自凉爽，没有人关心。

萧萧黄叶闭疏窗：窗户紧闭，黄叶飘落，萧瑟凄凉。

沉思往事立残阳：站在夕阳下，沉思往事，感慨时光流逝。

被酒莫惊春睡重：喝了酒，不要惊扰春天沉睡的美景。

赌书消得泼茶香：赌书输了，只好用茶水来抵债，泼出的茶香弥漫开来。

当时只道是寻常：当时觉得这些事情很平常，不值得特别关注。


译文及注释详情»

纳兰性德简介： 纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名的词人之一。他出生于满汉融合时期，家庭有贵族背景，兴衰与王朝国事有关。他曾在宫廷任职，但渴望过平淡的生活，他的诗词创作体现出独特的个性和鲜明的艺术风格，其中最著名的作品是《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”他的诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。