译文及注释：
斜阳外，春雨足，风吹皱一池寒玉。画楼中有人情正苦，杜鹃声莫啼归去。

斜阳照耀在远方，春雨纷纷不断，风吹起波浪，使池中的寒玉起了皱纹。画楼里有人正经历着痛苦的情感，杜鹃的声音也不要再哭泣了，它们应该回家了。
注释：
斜阳：夕阳斜照的景象。

春雨足：春季雨水充足。

皱：波纹起伏的样子。

一池寒玉：指池中的水波像寒冰一样晶莹剔透。

画楼：指园林中的楼阁。

人情正苦：指人们的情感处于痛苦的状态。

杜鹃声：指杜鹃鸟的鸣叫声。

莫啼归去：不要哭泣，回家去。