译文及注释：
铜雀台空锁暮云：铜雀台已经空荡荡，只有暮色笼罩着它。锁住的门户，已经很久没有人来开启了。

金谷园荒成路尘：金谷园已经变得荒芜，只有尘土飞扬。曾经的繁华景象，已经不再。

转头千载春：转眼间已经过了千年，春天又来了。

断肠几辈人：这个地方曾经发生过许多悲剧，许多人的心都因此而痛苦不堪，这种痛苦已经延续了几代人。
注释：
铜雀台：古代宫殿建筑，位于洛阳城内，为汉武帝所建。

空锁：空闲关闭。

暮云：傍晚的云彩。

金谷园：古代皇家园林，位于洛阳城南。

荒成路尘：因长期废弃而变成尘土的样子。

转头千载春：转眼间已经过去了千年的春天。

断肠几辈人：形容历史上的悲剧事件，使人心碎，几代人都无法忘记。