译文及注释：
断虹远饮横江水，万山紫翠斜阳里。
（断虹：指彩虹消失；远饮：远处饮水；横江：横跨江面的江；紫翠：紫色和翠绿色；斜阳：斜着的夕阳。）

系马短亭西，丹枫明酒旗。
（系马：系住马匹；短亭：短小的驿站；丹枫：红色的枫叶；明酒：清澈透明的酒；旗：旗帜。）

浮生常客路，事逐孤鸿去。
（浮生：指人生短暂；常客：经常旅行的人；路：道路；事：事情；孤鸿：孤独的雁。）

又是月黄昏，寒灯人闭门。
（又是：再次；月黄昏：月亮升起时的黄昏；寒灯：冷清的灯光；人闭门：人们关上门。）
注释：
断虹：指雨后出现的彩虹，因为雨过天晴，所以彩虹中间会断裂。

远饮：远处饮酒。

横江水：横跨江面的水流。

万山紫翠：形容山色美丽，紫色和翠绿色交织在一起。

斜阳：夕阳斜照。

系马短亭西：在短亭西边系马，短亭是古代的一种驿站。

丹枫：红色的枫叶。

明酒旗：指酒旗上的字迹清晰明亮。

浮生常客路：浮生指人生，常客路指经常走的路。

事逐孤鸿去：孤鸿指孤独的雁，比喻离去的事物。

月黄昏：月亮升起的时候。

寒灯：冷清的灯光。

人闭门：人们关上门不出去。